【深度訪談翻譯】蝙蝠俠獨立電影導演麥特李維暢談從華納取得製片自主權

導演麥特李維最近對於自己跟華納的合作關係暢所欲言,也透過與各家媒體的訪談慢慢地揭開了蝙蝠俠獨立電影目前作業的狀況。數天前,透過UPRoxx媒體的訪問,麥特公開了自己已經從華納方取得自主製片權的往來過程,就讓我們快來看看吧!(以下訪談媒體為UP)
【深度訪談翻譯】蝙蝠俠獨立電影導演麥特李維暢談從華納取得製片自主權

UP:你曾經說過你不是個適合系列作的電影製作人,然而你現在將要執導蝙蝠俠了呢!

麥特:我的確被寵壞了。

UP:你有向華納要求過必須維持類似像《猩球崛起:終極決戰》那種完全自主的製片環境嗎?

麥特:我一直都是用同一種態度去處理我的拍片企劃,不管那個企劃的主題是甚麼。(譯者按:言下之意就是麥特有向華納要求保證不干涉製片過程)

UP:是因為電影公司開始信任你了嗎?

麥特:讓我這麼跟你說好了:不管是我過去執導過的小型電影像是《噬血童話》那1千3百萬的預算或是福斯電影提供的兩億美金的數目,實際上它們的重要性都是一樣的。不管我做任何影片,我都必須要向電影公司索取龐大的預算。

UP:這就代表你要很精打細算地使用這筆經費?

麥特:一直都是這樣阿,我一直都必須跟電影公司相互同意最後要完成的企畫內容。我告訴你我從來沒幹過的一件事情:就是我從沒吝惜或是抱怨那些願意出資給自己旗下的電影,有自己想要的電影成品印象的片商。只是如果我跟片商想要的成品不同,我就不會是個合適的導演,這是我參與拍片企畫的做法。【深度訪談翻譯】蝙蝠俠獨立電影導演麥特李維暢談從華納取得製片自主權

我一直都很能乾脆地跟片商說:「嘿,我尊重這是你的預算,如果我想要拍攝的最終成果不是你想要的,沒關係,我們可以不用強求進行。」因為我不拿手的東西就是聽人家告訴我怎麼拍片;如果我聽命於其他人,我自己對於該片的情感方向就會很不清楚。這不是說我很傲慢還是怎樣的,單純就是我只知道(用自己想要的方式拍攝)這唯一的做法去運鏡跟與演員溝通。

UP:所以最終你還是向華納要了保證了?或許「保證」這字眼不大正確?

麥特:不,我要求的就是保證。

UP:所以你跟華納說了"這就是我想要拍的蝙蝠俠"?

麥特:是阿!當我加入這企劃的時候,我很誠實地跟華納說了:「嘿,首先你們問我有沒有興趣拍這部系列作,我當然有!我愛死蝙蝠俠系列了!我從我小時候開始就愛上它了。但是,這是我想要拍攝成的風格;如果你們不想拍成我想要的最終成品,沒有關係。」而好消息是,華納官方跟我說了他們對於我想要拍的風格也很感興趣!【深度訪談翻譯】蝙蝠俠獨立電影導演麥特李維暢談從華納取得製片自主權

我記得我在拍《猩球崛起:黎明的進擊》的時候也是類似的狀況:當我正在提議如何拍攝一些點子的時候,官方有人可能不認識我過去的作品或是不清楚我在說的東西,他們會講:「為甚麼我們不這麼拍?」我會簡單明瞭地回答到:「但是這就不會是我們同意拍的電影了,那就不是我想拍的電影。」而官方總是能夠跟我妥協。這一直都是我習慣的拍攝方式,也是我一貫的作風。我不在意不拍某一件作品,我反而往往會找尋理由去拒絕拍片。

UP:順代一提,你這席發言真的很棒!

麥特:因為拍攝這些電影真的很艱辛。首先你投入自己大量的時間在拍片上;而如果電影表現評價不好,那將會是個噩夢,對吧?我寧可完全因為自己的關係導致電影不受歡迎,也不要因為自己一開始就不相信這個企劃的緣故而失敗;因為那樣的狀況下,我壓根一開始就不會知道怎麼拍這部片。我敬重那些在那樣(導演本身想要的成品與片商的構想不符)的拍片狀況下還能知道怎麼製作的導演。【深度訪談翻譯】蝙蝠俠獨立電影導演麥特李維暢談從華納取得製片自主權

有很多類型的電影我不適合當導演,而我很愛看那些作品,我很喜歡看其他導演怎麼詮釋它們。但是我只能透過我懂的方式去拍片,我只能從這個角度出發。這不是甚麼「不爽不要拍」的態度,只是如果要我對於片中作出的所有選擇跟取捨有信心,我就只能用這樣的方式拍。所以如果有必要,我會很樂意跟片商分道揚鑣,毫無眷戀或是抱怨。

讀完訪談之後,看來麥特跟華納雙方目前的合作模式讓彼此都很滿意。而在前天剛看完《猩球崛起 : 終極決戰》的站長我必須說,麥特絕對是一位對於自己的作品跟概念很有堅持與創作能力的導演。這樣的一席話,讓我反而對於他自己計畫重寫的蝙蝠俠電影劇本跟成果越來越感興趣!

訪談來源:Uproxx

網友正在看

FB留言板

【三十周年紀念】《機器戰警 ROBOCOP》1987版影評:極盡嘲諷之能事的社會寫實片

【三十周年紀念】《機器戰警 ROBOCOP》1987版影評:極盡嘲諷之能事的社會寫實片

睽違幾十年的新主機!ATARI新款「ATARIBOX」造型問世!

睽違幾十年的新主機!ATARI新款「ATARIBOX」造型問世!