【訪談翻譯】BBC電視台專訪《Doctor Who》第13任Doctor演員Jodie Whittaker

這個周末,全世界的科幻影集迷們被投下了一顆超級震撼彈:英國超人氣科幻影集《Doctor Who》的下一任主角Doctor的重生角色將會首次由女性來主演,而該位演員便是英國知名電視劇演員Jodie Whittaker。【訪談翻譯】BBC電視台專訪《Doctor Who》第13任Doctor演員Jodie Whittaker

繼周日公開了這位演員即將接手影集的短預告片後,BBC美國也抓準時機,跟演員做了訪談,讓觀眾們一窺這中間決定角色的資訊與演員自己的看法。(以下訪談媒體為BBC,演員為JW)

BBC:妳對於變成第十三任的Doctor感覺如何?

JW:我很緊張,這一切的資訊原本都很機密的!

BBC:妳為甚麼想要出演這角色呢?

JW:因為我想要當演員的兩大理由:被詢問到出演最棒的角色,與能夠以最純粹的風貌去演出一個角色。當我可以演出一位在電視上不斷地重新變化的角色,並且擁有許多的自由,還是第一位女性出演!這機會多令人意想不到阿!

BBC:隱藏這個機密讓妳很難受嗎?

JW:是阿,我說了很多謊呢。為了隱藏這個機密,我讓自己環繞在謊言的世界裡了呢!我想當這消息公布之後,我大概也會因為撒了這些謊而吃苦頭的。

BBC:當妳確定出演後,妳首先跟誰說了

JW:我先生!因為合約允許我跟他說!

BBC:妳們有用甚麼密碼還是關鍵字來溝通嗎?

JW:在我家裡我跟我經紀人跟先生都用「克魯尼」。因為對我們來說喬治克魯尼是非常經典的演員,所以我們想除了這個代號沒有其他的了。

BBC:身為第一位女性Doctor的感覺如何呢?

JW:我感覺非常不可思議。身為女性主義支持者、一位女人、一位演員跟身為一個希望不斷磨練跟挑戰自己極限,不希望受到他人的限制束縛人,這感覺棒極了!

BBC:妳想要跟觀眾說的是?

JW:我想跟他們說不要被我的性別給驚動了。因為現在對於這系列是非常令人興奮的時刻,而且Doctor Who代表著「變遷」這件事情包含的一切美好的事物。影迷們已經看過多次Doctor改變自己的外貌,這次只是一個不同的版本而已,並不是需要大夥懼怕的東西。

BBC:妳感到最興奮的部分是?

JW:我想首先就是加入這個我從未能夠幻想過加入的大家族!我是1982年出生的,而這系列比我還年長!

BBC:所以這季的劇本主筆Chris Chibnall讓妳知道這機會的?

JW:我跟他在今年稍早的時候有過一段很奇妙的對話,我原本以為他要跟我討論《小鎮疑雲》第三季的部分。我開始問他有關他在威爾斯的新工作,然後問他我可不可以演反派。結果他立刻話鋒一轉問到我願不願意出演第13任的「克魯尼」!我那時候問了他一大堆問題,然後跟他說我需要幾周想想。結果他24小時候就接到我的答覆了;我原本想更早打給他,但是我先生那時候不在國內,所以有時差讓我無法先跟我先生說。

BBC:Chris有嘗試說服妳嗎?

JW:不,對於演出這角色,我完全不需要說服 。如果妳需要別人說服妳演出這角色,那妳就不會是合適的人選。我也認為,如果有任何人想要出演這角色,妳必須要準備好跟別人進行激烈競爭。我知道有很多知名的演員會願意加入這場競賽跟我角逐這機會的。

BBC:妳知道妳將會穿甚麼嗎?

JW:不清楚。

BBC:預告片中妳的衣著就是未來該角色的造型嗎?

JW:並不是。

BBC:所以有其他過去的Doctor演員給妳建議了嗎?

JW:他們還沒辦法給我建議,因為他們事先不知道我會出演。不過我有認識幾個Doctor的演員們,像是 Matt Smith (第11任)、David Tennant (第10任)、Chris Eccleston(第9任)跟David Bradley(新版第1任)。還有我也認識Doctor的夥伴演員像是Arthur Darvill(第11任Doctor夥伴Rory),我期待他們都能給我一點建議!

訪談來源:BBC America

網友正在看

FB留言板

暢銷諜報小說改編《美國刺客》全新預告片登場

暢銷諜報小說改編《美國刺客》全新預告片登場

見證影史經典爛片的傳奇幕後!詹姆斯法蘭柯主演《災難藝術家》首支前導預告正式上線

見證影史經典爛片的傳奇幕後!詹姆斯法蘭柯主演《災難藝術家》首支前導預告正式上線