原著藏有更駭人的限制級尺度?《牠》與原作小說的十大相異之處

(提醒:以下所有圖片都由華納兄弟影業提供,或者是在史蒂芬金的小說圖片合理使用範圍內,而文章的文字版權屬於GB,因此要轉貼者不論一小段或者整篇文章都請告知一聲,或者起碼附上原出處,感謝大家的配合^^)最近在戲院中當紅的驚悚片《牠》是改編自美國知名奇幻小說家「史帝芬金/Stephen King」的同名小說,電影中許多的元素還有概念都是以這部天才的小說中取材製成,但是在把這些字句轉化成為電影中的畫面的過程中,導演與編劇們總是會做出一些適時的改變,讓電影更順暢且更符合影視畫面的感官享受,本篇小編選出了十個電影與小說最不同的地方來比較,讓看過電影的觀眾們更能了解到兩者間的關聯性還有其含義喔。以下文章有雷... (duh

 

1. 故事時間點的不同

《牠》電影中的故事發生在1980年代,劇中也很符合此背景設定放入了不少相關年代的內容提及,而原本小說中的故事則是發生在1950年代,兩者之間顯然有相當的差距,這點不只影響到了所討論的時代議題,更影響到了「牠」在電影中呈現出不同的樣子,在書中的50年代是世界剛走出二次世界大戰陰霾的時代,在一個小小的美國小鎮上,充斥著仇視黑人還有嬉皮文化等等的氣氛,對於經濟大蕭條的恐懼也瀰漫在大人的世界中,至於電影的80年代這些問題就真的相對減少許多,我們所看到的某些器具也有所不同,小說中主角們檢視的只是普通的相簿書冊,電影中則是選擇以幻燈片的效果呈現,下一部電影的時間點推演將會是2010年代,也會更加符合我們現在新一代的文化,讓電影不會感覺過於陳舊遙遠。


2. 【牠】的形象

「牠」會選擇攻擊對象的恐懼來化身自己,讓主角們看到他們內心中最懼怕的東西來嚇唬他們,可是因為時間點設定的不同,小孩們害怕的東西很難與原作相符,在50年代的時候,狼人、科學怪人、木乃伊、吸血鬼、大白鯊...甚至日本大怪獸拉頓都是當時蔚為新潮的電影,主角們就是因為看過了這些電影後,「牠」就利用這些既有怪物的形象現身來嚇唬他們,可是想想如果要是換到了80年代,這些電影只顯得像老古董一般,絕對不可能成為主角們最深的恐懼,因此電影中選擇創新一些新的恐懼給「魯蛇俱樂部」的七個人。

瑞奇從原本懼怕的狼人變成了小丑,班從原本懼怕的木乃伊變成了無頭男孩,麥克原本遇到可怕的大鳥,電影中則是改成他童年對於火災的記憶創傷,只有艾迪、貝芙莉與比爾人的恐懼沒有太大的改變,艾迪依然懼怕帶滿疾病的痲瘋病患、貝芙莉對於青春期身體改變的害怕電影也是以血來呈現、比爾面對自己弟弟死亡的恐懼也是維持在劇情當中。


3. 麥克翰林在故事中的背景與地位

不少人在看完電影之後一定會對「魯蛇俱樂部」的一群人有相當認識,甚至能真的在乎這些可愛的孩童角色,這一點也是電影中做得相當不錯的一件事,當觀眾在乎主角時,電影中的恐懼還有可怕就能更加的真實,可是許多人一定會感受到電影中唯一的黑人小孩「麥克翰林」是一個最被邊緣的一員,不僅他的存在對於團隊的幫助無法被觀眾感受到,他對於故事的貢獻也相當的有限。

這一切在小說中就完全的不一樣了,麥克在小說中才是那個做出種種歷史研究的那個人,並不是小胖弟班,而且這些研究絕大部分都是在魯蛇們面對完「牠」以後的事情了,一個很大的影響就是對於麥克背景身世的改變而造成的,小說中麥克的父母均未身亡,更是小說中顯得相當正常、甚至不錯的父母親,尤其麥克的父親是讓他深迷上歷史研究的一個重要原因,電影完全採用了一個新的背景來建立麥克的角色。


4. 魯蛇俱樂部面對「牠」的辦法

牠與烏龜的相關文章

在電影中,魯蛇們最後面對面與「牠」對抗,孩子們透過互相幫助的辦法一同利用身邊的器具擊打「牠」,逼「牠」退回黑暗的下水道深淵中,至於原作跟電影最大的差別,在於小說中魯蛇俱樂部透過「烏龜」的引導,做出了一個叫做 Chüd 的儀式;

小說中主角們先在書中讀到了西瑪拉雅人傳說中,Chüd 儀式是一個人挑戰做惡魔神唯一的辦法,儀式中人的舌頭與魔神的舌頭必須吐出後互相咬住,接下來雙方必須輪流講笑話,若是人先笑那魔神就可以吞吃他,而若是魔神先笑,人就可以驅逐牠,孩子們就推測這其實就是在講兩方必須以意志來對抗,而不是實質上的相互攻擊,原作中孩子們最後就利用了他們中間互相關愛還有對於友情堅定的信念來壓過「牠」飢餓的意志,其實電影中多少有暗示了這樣的內容,像是比爾用沒有上膛的釘槍成功傷害「牠」。

註: 以上藝術圖出處,此藝術家包含了故事中的舌頭交疊的內容呈現在圖中喔


5. 派崔克哈克斯泰德

還記得電影中其中一個惡霸青少年追著班沿著河畔一路到了下水道中,最後卻在下水道的隧道中被「牠」殺害嗎?很多人可能根本不記得他的名字,很大的原因會是因為電影中沒有那個時間呈現派崔克這個角色的變態還有恐怖,很多「牠」的小說讀者一定會認同派崔克是書中的惡霸中最變態最令人害怕的一位,他的可怕不出自於如亨利的暴力與兇殘,而是他變態的行為以及他毫不在乎其他任何東西的心態,派崔克不僅在小說中有相當程度的性騷擾亨利,更會將他撿到或是偷來的小動物關到一個壞掉的小冰箱中,讓動物們在其中慢慢的餓死或是悶死,最可怕的是他更無情的悶死自己的嬰兒妹妹,他跟電影一樣也是死在「牠」的手下。


  1. 6. 魯蛇俱樂部在下水道中的車輪性愛場景

    在解決「牠」之後,電影中我們就直接看到魯蛇俱樂部的孩子們過了一陣子後在河岸旁聚會,但是小說中的孩子們反而在擊敗「牠」之後,既是精疲力竭又是身心恐懼找不到離開的出路,在這樣的情況下他們中間開始產生分歧與不滿,比爾身為領導的能力逐漸受到其他孩子的質疑,這時候唯一的女孩貝芙莉就決定用自己的身體讓男孩們重新凝聚起來,讓十一歲的小孩相互車輪性愛在很多層面來說有一定的變態感,小編的個人解讀是作者不僅要讓小貝成為了孩子們脫離險境的關鍵,更要符合作品的主題觀念之一: 「讓孩子在錯誤的觀念與環境下被迫成長的可怕與恐懼。」

電影無庸置疑的不可能將這樣的場面搬上大銀幕,但是卻仍然能巧妙的在某個程度上做出一樣的效果,魯蛇們在首次面對小丑潘尼懷斯之後嚴重的分歧,艾迪被他的母親隔離起來,比爾還有瑞奇與史丹利甚至為了是否再次面對「牠」而爭吵,拆夥許久後直到小貝被小丑綁架,男孩們毫不猶豫地再次集結起來,更鼓起勇氣一起下到了下水道中,小貝又成為魯蛇們再次凝聚的關鍵因素。


7. 受害於【牠】手下小孩們的下場

電影中主角比爾對於自己弟弟小喬治失蹤一事感到相當自責,故事中一大動機就是為了找到小喬治而勇敢面對「牠」,我們在電影的結尾發現失蹤孩子們的屍體都漂浮在「牠」的巢穴當中,但是小說可就大不相同了,受害孩子的屍體往往都會再與下水道有所連結的地點被找到,可怕的是每一具屍體不是被到處分屍就是直接斷頭,小喬治也從來沒有被「牠」拉入下水道中,而是當場在他的手被扯下來45秒後內就直接死亡,有些受害者甚至是活活的被嚇死後再被分屍,種種的結局都比電影再更加血腥可怕,這也讓比爾的動機成為渴望復仇的憤怒還有正義感。


8. 通往【牠】巢穴的入口

一口古老的血井暗藏在一個詭異破舊的怪房子裡,相當符合恐怖片需要的完美結合,電影中「牠」的巢穴也座落在這個血井的入口之下,主角們必須連續通過這兩個地方才能找到「牠」,原作中的尼伯街29號屋與通往「牠」所在的入口則是兩個不同的地點,小說中的入口是在荒地中的一個排水道口,最後亨利與其餘兩個惡霸在魯蛇們進入後更追入這個排水道口中。


9. 亨利的父親

亨利包爾斯在電影與小說原作中皆可說是惡霸中最令孩子們畏懼的,亨利的行為暴力殘忍,甚至是瘋子的境界,他惡劣的為人在兩者中皆是因究於他的父親,電影中我們可以看到亨利的父親是一個警察,在他出場僅有的幾分鐘內就可以看出他嚴厲的個性還有強烈暗示他家暴的行為,可以推測亨利也因此將自己的不滿還有憤怒遷就到學校中弱小的同學身上,小說中亨利的父親則是一個農夫,而且被刻劃成一個更加瘋癲的角色,他抱有一個極端偏激的黑人仇視觀念,甚至獎勵亨利蓄意毒死麥克翰林家養的狗,從小灌輸他仇恨與惡劣的觀念,其他時候不是會逼亨利做一堆農場中的苦工就是莫名的處罰他,讓小說中的亨利更顯得可憐,因為他不是為了使壞而使壞,而是因為他從小只知道如何使壞。


10. 貝爾奇與維克多兩人的結局

上面的文章中已經提到了四個惡霸中兩個人,現在就輪到電影中比較沒有戲份的貝爾奇/Belch (圖中戴帽子)與維克多/Victor(圖中金髮)了,他們在電影中最後的現身就是在亨利被他父親威嚇之後在他的車旁等待,之後就完全沒有出現也沒有再次被提到(也許在第二章會),有傳言表示電影原本是要讓亨利把他們兩人也一起殺掉的,至於小說中兩人則是在陪著亨利追著魯蛇進入下水道系統中後,被化身為科學怪人的「牠」殺害,唯有亨利一人活下來背黑鍋,向警方承認自己謀殺了鎮上眾多受害的孩子。



最新

歡迎來到大家都是精神病的宇宙!!這裡有吃人肉的水行俠、用性換取力量的神力女超人...等角色喔

21544 1天前

在進入今天文章的重點之前,我們先提一下 Wildstorm(以下簡稱WS)這個由韓裔美國漫畫家 Jim Lee 在 Imag ...

【卡普空X孩之寶】「快打旋風」大戰「金剛戰士」的七分鐘完整微電影終於釋出!!

27404 4天前

三個月前快打旋風的角色參與了金剛戰士手機遊戲《傳奇之戰》,其中主角隆更獲得了變身力量,而獅門影業遊戲 ...

【共同宇宙文化】傑森、佛萊迪、電鋸狂魔「皮臉」、麥克·邁爾斯、恰吉是否在同宇宙!?

217 1小時前

我相信很多人為這問題好奇很久,甚至有不少文章用彩蛋的串聯,寫出彼此是共同宇宙的推論,但經過調查我發現 ...

【DC宇宙相關】Teen Titans 卡通的原創角色和黑暗騎士歸來的原創國家將變成DC正史元素

899 2小時前

在 TTGO 之前我們有 TT 卡通,而一部卡通都會有配套漫畫,很巧合的是 TT 當年的補完漫畫就叫做 TTGO,在 20 ...

怪奇物語漫畫解釋了「上下顛倒世界」的部分秘密和威爾在第一季失蹤的動向

1176 5小時前

這幾年來 Netflix 開始擴大了非影視的市場,企圖往多媒體方向經營,像是收購了知名漫畫作者喬治米勒的工作 ...

網友正在看

FB留言板

【史蒂芬‧金宇宙相關】《牠》的事故地點-「德利小鎮」介紹

【史蒂芬‧金宇宙相關】《牠》的事故地點-「德利小鎮」介紹

【日美交流單元】美國集結眾多漫畫家所推出的「進擊的巨人」短篇漫畫故事集-《Attack on Titan Anthology》推薦與介紹

【日美交流單元】美國集結眾多漫畫家所推出的「進擊的巨人」短篇漫畫故事集-《Attack on Titan Anthology》推薦與介紹