【影評專欄】《可可夜總會》:迪士尼獻給異國文化最誠摯的終極禮讚

【影評專欄】《可可夜總會》:迪士尼獻給異國文化最誠摯的終極禮讚

影評:波特蘭

迪士尼自90年代開始接觸許多非童話類型題材的動畫作品後,推出許多知名的題材如《風中奇緣》與《花木蘭》等,藉由改編歷史人物的方式來創作出全新風貌的動畫電影。雖然透過精緻的作畫水準與精挑細選的配音與主題曲的高水準製作,這些作品往往有著相同的缺憾:過度美式刻板印象化的人物與文化描寫。

因為生長背景因素,筆者我自己的人生摯友是一位墨裔的美國人;在過去透過他的視點,我認識到相當多美國當地為了推銷非主流美國文化創作,而必須作出的各種「白化」或「美式化」的扭曲。

所以當迪士尼旗下的皮克斯說要以可以稱得上是墨西哥文化中的核心之一:「亡者之日/亡靈節 Day of The Dead/Día de Muertos」來當作下一部動畫《可可夜總會》的主題的時候,筆者我著實心頭糾結了一下,深怕該作品會糟蹋墨西哥人那多采多姿、值得自豪與驕傲的印加與瑪雅文化結合的產物。

然而,在第一次觀看完這部動畫電影之後,我必須說自己誠然多心了。

因為在《可可夜總會》裡,縱使迪士尼面對這部動畫要在全球市場行銷的壓力下,皮克斯依然使盡全力,一絲一毫絕無妥協地將墨西哥文化的熱情、溫暖、深度與對於「家族」的執著完美地表現在銀幕上,讓我跟我那位曾經對迪士尼批評滿滿的墨裔好友不由得打從心底讚嘆這部作品。【影評專欄】《可可夜總會》:迪士尼獻給異國文化最誠摯的終極禮讚

從小男主角米凱爾Miguel的濃厚口音到他居住的村莊為了慶祝「亡靈節 Día de Muertos」而滿佈的「萬壽菊」花瓣(正式英文俗稱是 Aztec marigold,墨西哥人稱之為cempazúchitl,是古代阿茲特克語中的納瓦特爾語系的稱呼)與裁紙藝術裝潢等,皮克斯充滿自信地將這個在視覺上充滿震撼、活力的溫暖色調的世界介紹給世人。

當劇中米凱爾的家人督促他要多吃點東西還是要好好尊重祖先的靈位等場景出現時,我腦中不斷回想起以前去我那位摯友家中看到他與他家人互動的模樣與逗趣的對話。墨西哥文化中對於「母系長輩」跟「家族情誼」的珍重,透過了捕捉住現實家族剪影的描繪,把該文化的溫馨與沉重同時傳遞到觀眾的心中。【影評專欄】《可可夜總會》:迪士尼獻給異國文化最誠摯的終極禮讚

既然是以墨西哥文化中對於死者跟生後世界信仰描繪的作品,《可可夜總會》在許多設計與細節上做出了相當值得注意的表現:到上個世紀的30年代後墨西哥文化才開始被揉合進祭拜死者習俗的「靈魂動物」(墨西哥人俗稱為Alebrijes),在劇中的表現與劇情重量可以說是相當和襯牠們在現實中對墨西哥人習俗的價值。另外,在對於死者國度的描繪時,劇組相當小心地只允許了cempazúchitl花瓣成為該世界唯一是活的物品的存在,明顯呼應了該花在墨西哥信仰中飾演的角色與意義。

電影中所有的配樂、幽默與角色的描繪,其實在很多時刻相當需要理解墨西哥文化的元素才能理解角色的心境與情緒;這些場景在過去的迪士尼製作方向下,往往都會被為了讓更多觀眾接受作品的內容而被稀釋與大眾化,不過《可可夜總會》似乎絲毫不畏懼這些疑慮,而毅然決定原汁重現墨西哥文化的元素。這樣充滿勇氣與堅持的製作決定,讓人著實佩服皮克斯與迪士尼的態度。【影評專欄】《可可夜總會》:迪士尼獻給異國文化最誠摯的終極禮讚

《可可夜總會》的美術風格透過了cempazúchitl花瓣天然的色彩,為觀眾的視覺體驗帶來了溫暖與熱情的印象;如此的設計自然地迎合了墨西哥人與該文化元素的風味,也藉著皮克斯高水準的動畫品質,將墨西哥人們對於慶祝「亡靈節 Día de Muertos」時抱有那種歡欣鼓舞與熱鬧的氣氛完美與觀眾的心境融合,可謂是藝術風格與製作宗旨相互呼應的最佳例證。

上個世紀以來的迪士尼動畫,從必須對商業考量低頭的眾多脫離原始文化要素的設計概念,進化到《可可夜總會》完全不留餘地用最精緻與用心的精神製作的成果,可以說是一個國際級公司在這麼多年之後經由不少挫折與遺憾後,獻給異國文化的最終極禮讚。這部動畫代表的不僅僅是家族之間的溫暖與人與人之間價值觀的摩擦,真正讓筆者看完之後還欲罷不能地連看兩次的,是製作小組那誠摯地、小心翼翼卻也同時之間大膽地透過最真摯的墨西哥文化的呈現,為世人帶來2017,甚至是近年來最棒的動畫電影。

網友正在看

FB留言板

【影評專欄】《以你的名字呼喚我》:我們該如何留住終將消逝的悸動與美麗

【影評專欄】《以你的名字呼喚我》:我們該如何留住終將消逝的悸動與美麗

巴黎迪士尼樂園廣告鋼鐵人《無限之戰》全新裝甲首次完整亮相!

巴黎迪士尼樂園廣告鋼鐵人《無限之戰》全新裝甲首次完整亮相!