[翻譯解釋專題] 所以我說那個Bleeding Edge到底是什麼意思啊?

在這次的電影《復仇者聯盟3:無限之戰》當中,鋼鐵人東尼最新裝甲馬克50號確定會使用原作漫畫正史世界當中的知名裝甲名稱,也就是-「Bleeding Edge」。小編彼得我常常在網路上看到有很多朋友把這個詞拆開成兩個字來翻譯成「血邊」,但 bleeding edge是一個詞,本不應該被拆成兩個字來翻譯。那麼,bleeding edge究竟是什麼意思呢?這就是我們這次要來談的東西啦~

一.什麼是 bleeding edge ?

相信應該不少人在電影當中聽過用 「leading edge」或者「cutting edge」來形容最新科技的對吧?bleeding edge則是從這兩個形容詞再延伸出來的,代表的是這項科技實在是太新穎了尚未成熟,使用起來可能會有風險或者需要付出代價,所以便用bleeding(流血)來形容。那麼有人應該會問:「既然都說是用流血來形容了,那為什麼不能翻成血邊?不就是走在流血邊緣的科技嗎?」來,我們現在用句子來看。

我記得先前孩之寶有推出過一款鋼鐵人的玩具,外包裝寫著:「This is beyond advanced. This is the BLEEDING EDGE !」

「它超越了先進。它是血邊!」你看得懂他在講啥嗎?我是看不懂啦w

所以bleeding edge應該翻成什麼比較適當呢?假如你覺得「尖端」不足以凸顯它的級數,那麼就「超尖端」吧!我們再翻譯一次看看。

「它超越了先進。它是超尖端!」是不是馬上就懂他想表達什麼了呢w

二.漫畫當中的超尖端(Bleeding Edge)與絕境(Extremis)裝甲

在開始簡單介紹這兩套一天到晚在亞洲粉絲圈被提到的的裝甲前,先來講一個不是那麼多人知道的事情。原作漫畫版超尖端裝甲的設計者是萊恩麥諾丁(Ryan Meinerding),他也是漫威影業的概念設計師之一,所以從馬克43號開始就一直不斷有粉絲猜測會不會參考超尖端裝甲,但實際上就只是因為設計師有參與所以多少會長得有點像而已,直到這次馬克50號才正式採用了「超尖端裝甲」這名稱。但其實電影版的運作方式也跟漫畫版差距很大。

電影版本的超尖端裝甲/馬克50號是收納在胸前的弧形反應爐當中,有些類似黑豹的裝甲收納在項鍊中的概念。而原作漫畫正史的超尖端裝甲是第37號模組(Model 37),平時收納在東尼的「體內」,以奈米科技構成,東尼需要時才會從他的皮下長出來。且37號模組的新型弧形反應爐能夠將東尼的腦力以及體能提升至超人類級別,被東尼形容為超越絕境的存在。至於能夠利用奈米科技使裝甲變化出不同型態的武裝則似乎是電影版也有的功能。

所以基本上「超尖端裝甲」能夠藉由奈米科技做到「幾乎」所有其他型號裝甲的能力。

再來看到它身上的那些發光點點了嗎?這些光點除了具有傳統鋼鐵人掌心砲的功能之外,還具有「鏡頭」的功能,能讓東尼察覺到來自360度無死角的威脅並進行應變。

好了簡單認識完超尖端裝甲後,現在來看看另一套沒那麼厲害,但還是很厲害的「絕境裝甲」吧~

絕境裝甲在漫畫當中的編號是29號模組(Model 29),絕境裝甲是東尼配合自己植入了絕境血清後的身體所開發出的裝甲。在植入絕境後的東尼能將自己和各種科技產品以及他的其他裝甲連結。絕境裝甲著裝時東尼身上會形成一層金色的表面,接著裝甲的各部件會自己飛過來著裝在東尼身上。

電影宇宙方面從《鋼鐵人3》的馬克42號就有參考相關的著裝概念,甚至因為這種著裝方式再加上第三集的主軸之一為絕境士兵導致很多人直到現在都誤會以為從馬克43號開始就是電影版本的「絕境裝甲」。但從電影版的超尖端裝甲依然是以外部著裝的方式來看,漫威影業蠻明顯地想讓電影版東尼保持「穿著裝甲的人類」的形象,而非「高科技生化超人類」。

以上就是小編彼得第一次的「翻譯解釋專題」啦~

希望對各位有幫助,然後老實說我蠻不希望有下一篇的w(喂

PS:如果你以後聽到朋友說「血邊裝甲」的時候你就可以這樣

「我們來談談『血邊裝甲』這名字,我覺得它聽起來很帥,但其實它遜斃了,所以讓我來叫它『超尖端裝甲』,這樣才是真的好棒棒。」(別鬧

復仇者聯盟3最新預告

網友正在看

FB留言板

知名嘻哈樂團 「Run the Jewels」 與《瑞克和莫蒂》合作,推出 MIB 風格的 MV。

知名嘻哈樂團 「Run the Jewels」 與《瑞克和莫蒂》合作,推出 MIB 風格的 MV。

【金剛戰士相關】致力於統治多元宇宙!?25周年故事大反派-邪惡版大明「龍帝」介紹。

【金剛戰士相關】致力於統治多元宇宙!?25周年故事大反派-邪惡版大明「龍帝」介紹。