POPO
撰文：Hasegawa Naoki
迪士尼近來熱衷於旗下經典作品的重新拍攝，從與原作完全不同的故事描述(《與森林共舞》（The Jungle Book)到以歌舞劇方式的詮釋《美女與野獸》（Beauty and the Beast)，所以提姆‧波頓(Tim Burton)想要以真人演出方式來拍攝的《小飛象》(Dumbo)，要如何讓一個40年代的故事令人覺得新穎？這無疑是一個很有意思的挑戰。
就電影中的三位演員：柯林‧法洛(Colin Farrell)，丹尼‧德維托(Danny DeVito)和約瑟夫‧蓋特(Joseph Gatt) 對這部電影的看法來說，這部電影與原作的差異可概括為六點：
著重於劇中「人」的元素
從預告片中可以看出，提姆‧波頓對新般《小飛象》的詮釋重點，將更著重於在這頭小象周遭的人，但是對劇本家的挑戰在於：他要如何從一個令人難以置信的主角身邊去建構出一個令人信以為真的世界。
「他們建構了一個華麗的故事。」演員柯林‧法洛表示：「這個故事中的角色有：一個表面品德高尚，實則狡詐無比的馬戲團領袖，他的狂妄自大建構出了巨大的馬戲團。一個從戰爭中歸來，並且失去愛妻的獨臂牛仔、兩個聰明、風趣且無拘無束的小孩，以及一個冷酷無比的空中飛人小姐，用她的方法在這個男性主導的世界中佔據高位。」
但是這不代表提姆‧波頓遺忘了那隻小飛象，演員約瑟夫‧蓋特表示：「我在網路上看了一些網友的評論，他們寫了一些令人困惑的事情：這應該是『呆寶』(Dumbo)的電影，為什麼還有其他角色亂入？ ，但我可以告訴你的是：這確實是『呆寶』的電影沒有錯。」
更多馬戲團營運上的描述
著重於人的因素也意味著世界觀的擴大。原作動畫的64分鐘內代表著我們很少看到馬戲團之外的東西，提姆‧波頓的版本無疑更貼近了現實中的歷史背景。
「我覺得這部電影與我們所知道和喜愛的那個小飛象不一樣」丹尼‧德維托說：「我的角色麥第奇(Medici)，他在故事開始的時候要承受巨大的壓力維持著馬戲團的運作，因為這是一個非常艱困的時期。當時是1919年，它們就像褪色的年代一樣，因為很多大勢力覬覦著這個小馬戲團。」
「這部電影似乎至少在某種程度上是一個大企業與小企業鬥爭的故事。」柯林‧法洛談到了麥第奇巡迴馬戲團的「游牧式營運」，而麥克‧基頓(Michael Keaton)的范達梅(Vandemere)想要蠶食鯨吞它。這故事中並沒有一隻老鼠在馬戲團主的耳邊低語，取而代之的是現實中的壓力。但不必擔心，這還是迪士尼的故事。丹尼·德維托表示「一切都很順利。」
「呆寶」名字的來源不同
關於這點已經涉及細節的部分，1941年的動畫版，「呆寶」的名字源於一群三姑六婆的大象。但丹尼‧德維托笑著表示新版本的來源完全是一種巧合。
「牠(呆寶)一開始其實並沒有名字，直到一場騷動，導致馬戲團帳篷的字母掉下來，首先是『J』(指原作中呆寶的母親命名：小強寶Jumbo Jr.)，接下來是『D』掉落(指原作中呆寶)，這很不一樣。但是很有提姆‧波頓的風格。」
真正的動態式拍攝(Live-Action)
關於迪士尼以動物為重點的重拍是否可稱為動態式拍攝，在網路上已經不只一次引發爭端。關於拍攝需要大量的CG後製，這不就是動畫的升級版嗎？這似乎是個無解的難題。
「《與森林共舞》無疑令人心曠神怡 - 但在拍攝上沒使用任何裝置。我甚至懷疑他們是否有用到相機？」柯林‧法洛開玩笑說：「它們原本只是藍色或綠色(指藍屏或綠屏，影片後製去背時經常用到)，但無論它們本來的顏色是什麼。至少在我們抵達派攝現場時，這一切都是實際建造的。 卡丁頓(Cardington)，這個舞台，我在過去的20年裡從未見過那樣場景，我很幸運能夠像亞歷山大大帝一樣探索著一些非凡的場景 - 他們在松樹林建造了一些驚人的情景- 但是我從未在《小飛象》之外見識過這些。」
但看起來小飛象本身是必須以數位方式添加的明顯元素。正如柯林‧法洛所說：「他們沒有時間親自去找真正會飛的大象，他們似乎找不到。」
儘管拍攝中有包含CG的元素在內，丹尼‧德維托也熱衷於為電影中的不可見角色創造真實效果的工作量。工作人員在坡道上配備了液壓機械來模擬以大象建構的今字塔（「這是我認為最酷的東西」丹尼·德維托說道），一個以電子動畫的大皮箱是為了建構出故事中呆寶與其母強保夫人(Mrs. Jumbo)短暫團聚的經典場景而製作，甚至用場景中乾草線實際上移動來模擬中懷孕的大象的深呼吸動派。很顯然，提姆‧波頓和他的工作團隊致力於為真人的演員提供實用的元素，讓他們身歷其境地工作。
《小飛象》的負面情感元素
雖然在迪士尼經典中原始動畫著重描寫的是關於日常霸凌的小打小鬧，而不是徹底的邪惡元素，但是翻拍中將增加更多這種元素。
麥克‧基頓(Michael Keaton)的范達梅(Vandemere)可能是人類角色中負面催化的因子，但身為他的執行者：尼爾‧斯凱利格(Neils Skellig) - 由演出《冰與火之歌─權力遊戲》約瑟夫‧蓋特扮演，他對小飛象抱持著針鋒相對的態度。
「如果你想像范達梅是《星際大戰》中皇帝，那我就是黑武士(Darth Vader)」，
蓋特解釋說。「我負責他的安全，我是一名獵人。我不太喜歡動物，所以你可以想像我與呆寶和強保太太之間的相處情型，而且我們有很多有趣的互動並不能在很好的方面結束。大多數人認為呆寶是一種可愛的大耳厚皮動物。他很可愛，他有這雙大眼睛和睫毛。而我只會認為他是我牆上看起來不錯的裝飾品。」
原作中沒有的裸戲
身為提姆‧波頓的「馬戲團三部曲」的要角（丹尼‧德維托在提姆‧波頓的三部電影中扮演馬戲團領導者，分別是：《蝙蝠俠大顯神威》Batman returns，《大智若魚》Big Fish和本片），他帶來了兩者共同努力的一個奇怪，且反覆出現的「梗」。
「我確實有一場裸戲。但我在浴缸裡裸體讓你看不到。我在《大智若魚》中你看到我的匆忙起身。提姆告訴我『浴缸裡有一個場景......之後我大喊：我在生孩子！』 盡量讓我不要說錯話，並脫掉衣服。」
這可能是原作《小飛象》不曾出現的東西。
新聞來源：IGN
