【訪談翻譯】查克史奈德談論原始版本《殺客同萌》及其它作品當中的女性

在昨天執導《三百壯士:斯巴達的逆襲》(300)電影版及《蝙蝠俠對超人:正義曙光》(Batman v Superman:Dawn Of The Justice)等視覺效果突出電影的導演查克史奈德(Zack Snyder)接受了與 ComicBook Debate網站的訪談。在之中他談到了他在2011年的作品《殺客同萌》(Sucker Punch)其院線和光碟加長版並不是他所想呈現的樣貌,同時他也談到他在作品當中呈現女性角色的方向及其影響來源。

關於他作品中常有強大女性作出反抗這要素的問題,史奈德回應:「這很有趣,電影是非常潛意識的,它的某些成分算是願望的滿足。而復仇是一件非常容易感受的事,不過要把它拉到另一個層面又是另一回事了。一般來說,在性別之間的挑戰總是會有肢體層面上的挑戰,而那總是最能引起我興趣和激勵我的,我一直很想要去平衡這一個領域。也許是我母親給我的影響,但我對這件事確實有著很深的敬意。在不同觀點之間總是會有一種價值,而缺乏不同觀點也會產生一種不自由。」

「我很自然地就會感覺她們充滿英雄氣質,『女性觀點』這件事在本質上就是更有趣的一個東西。我媽媽是一位藝術家,她是一位讓我有勇氣繼續向成為一位藝術家前進的奇異人物。然後我爸則是常常講『你什麼時候要去找一份真正的工作?』。但我媽總是給我選擇讓我能繼續從事電影工作。」

《殺客同萌》(Sucker Punch)是史奈德第一部非改編的作品,劇本由他本人編寫。但由於片商華納兄弟影業的介入之下,內容被修改得較為大眾取向,甚至光碟釋出的加長版也依然不是史奈德內心所想呈現的樣貌。當時有不少影評認為這部電影充滿了性別歧視意味,但史奈德認為他們嚴重誤解了。

「我其實很訝異它(殺客同萌)被這麼嚴重的誤解了,我一直都說它是一個對性別議題和宅文化(Geek Culture)的評論。有人問過我『為什麼你要用這種方式拍這些女孩啊?』,然後我就回他『阿你不也是這樣!』。《殺客同萌》是在對某一大群會主動去看這部片的族群罵一聲『幹』」史奈德解釋道。

他同時也提到了片商華納兄弟大幅修改了《殺客同萌》的內容好讓一般觀眾更能接受,他希望有一天完整呈現他構想的導演版有機會能釋出。

「為了要讓他們感覺他們有一個很好的秀,這部片因為大眾接受度的緣故被片商做出了大幅修改。電影開頭的內容並沒有真正地呈現出那些傷害,而是以片商想要你感受到的方式呈現出來。他們並不想要冒犯到任何人。」

「它(最終版本)的內容依然是增進自我的,但它並沒有以它應有的方式去挑戰你。」史奈德表示最終版本的開頭是「做作的後製機制產物」。

在「神力女超人」真人電影化上獲得極大成功的同時,史奈德在訪談當中被問到了關於DC宇宙當中另一位重要的女性角色-露易絲蓮恩。他認為是不可能拍得出一部沒有露意絲又成功的超人電影的。

「她不需要超人或者克拉克,事實上克拉克喜歡上她反而才讓克拉克更聰明、更酷、更優秀!露意絲越強克拉克就也會變得越好。他們是一對彼此需要的搭擋,但克拉克需要她更多,你需要露意絲蓮恩來講出一個更好的故事。」史奈德說道

而關於史奈德版本的露易絲其選角艾美亞當斯(Amy Adams),史奈德表示:「艾美其實啟發了《蝙蝠俠對超人》的開頭,她向我們提到了戰地記者而我們就朝了那個方向去進行。在當時(選角階段),我們是要從她和柔伊莎達娜(Zoe Saldana)之間選一個。她們非常不一樣,但她們的存在感都非常強烈。」

來源:ComicBook Debate

網友正在看

FB留言板

阿諾經典代表作《魔鬼大帝:真實謊言》將要在 Disney+ 推出獨家影集!?

阿諾經典代表作《魔鬼大帝:真實謊言》將要在 Disney+ 推出獨家影集!?

【漫威宇宙相關】小辣椒的「救援裝甲」漫畫、動畫和電影種類一覽表分析!

【漫威宇宙相關】小辣椒的「救援裝甲」漫畫、動畫和電影種類一覽表分析!