【冰與火之歌】來細數《冰與火之歌:權力遊戲》中10名角色與原作的差異

撰文:Hasegawa Naoki

《冰與火之歌:權力遊戲》是有史以來最受歡迎的電視節目之一,雖然最後一季有些差強人意。但《權力遊戲》讓粉絲崇拜的原因包括令人驚嘆的視覺效果、迷人的故事情節以及史詩一般的角色。

雖然《冰與火之歌》原作的的角色與《權力遊戲》版本有很多相似之處,但其外觀和遭遇也存在一些差異。以下是Screenrant網站統整的一個清單,提供大家做個參考:

凱特琳‧史塔克由蜜雪兒‧費爾利(Michelle Fairley)所扮演的斯塔克家女主人在原作的遭遇比影集更加慘痛。只看影集的粉絲們很難相信會有比「紅色婚禮」所發生的事情更糟糕,但是在原作中,凱特琳在「紅色婚禮」之後並沒有結束她的故事。她的屍體被貝里‧唐德利恩復活為行屍。復活的她要的只是為兒子報仇,而她將不惜一切代價擊敗所有那些在紅色婚禮上犯錯的人,甚至是那些無關的人。她不再是人們所熟知的慈母,現在的她被稱為「石心夫人(Lady Stoneheart)」。

但因為生前她的喉嚨被切開了,所以她必須用手捂住喉嚨夾緊傷口才能勉強說話,但其聲音讓人難以聽清。

拉姆斯‧波頓

《權力遊戲》的拉姆斯就是一個混蛋,但他在《冰與火之歌》的形象更糟糕!書中的他逼迫他的妻子珍妮‧普爾與他的狗進行人獸交(嘔~~~),他殺死所有對他構成威脅的波頓家族繼承人,對席恩的虐待也更狠,他強迫席恩扮演「臭佬」。不允許席恩洗澡,並在他身上塗抹排泄物。拉姆斯先剝了席恩腳趾或手指上的一些皮,讓他感受幾天的極度痛苦,再讓席恩哀求自己「慈悲」的砍掉被剝皮的部位。且因為痛恨席恩的微笑,拉姆斯打斷了他幾顆牙。

另外有別於《權力遊戲》的外貌,原作所描述他的外觀則較為難看。書上對他的形容是「一個醜陋的年輕人即使穿的再光鮮亮麗。但遮掩不住他那大骨架和斜肩膀的肉體,這代表他將在日後的人生中發胖,拉姆斯的皮膚是粉紅色和斑點,他的鼻子寬大,他的頭髮又長又黑且看起來乾燥。」

提利昂‧蘭尼斯特提利昂‧蘭尼斯特可能是《權力遊戲》的少數「良心」代表,即使在人生最黑暗的時刻,他也一笑置之。他幾乎是所有人中最具道德風度的人物。但在《冰與火之歌》裡面的他並不是那麼可愛。這個「半人」對讓人們送死而沒有太大的罪惡。據說他還將一個被殺害的男人肢解作成燉菜並讓不知情的人們吃掉(嘔~~~),且宣稱自己打算強姦並殺害他自己的姐姐瑟曦(註)。

註:這是網站上的說法,但筆者沒印象有看過這一部分

拜彼得·汀克萊傑所賜,在《權力遊戲》的他看起來非常英俊。但在原作的他外觀醜陋且畸形。原作裡他的鼻子在黑水灣之戰中被切掉導致他的外觀模樣更加恐怖,他的眼睛一綠一黑,他的身材十分短小,他有一頭金髮但卻一臉黑鬍子。

珊莎‧史塔克在《權力遊戲》一開始時珊莎13歲,但在書中她只有11歲。在喬治‧R‧R‧馬丁的著作中,珊莎比影集的她來得更加聰明,且對維斯特洛的歷史廣泛的了解。她也充滿了藝術家的天賦,因為她能夠演奏多種樂器。

珊莎在《冰與火之歌》中被喬佛里殘酷對待,她經常被喬佛里毆打出血和性虐待。但書中的她似乎更加明智,並努力找出方法逃出生天。

布琳爵士在書中,最受歡迎的塔斯布琳在故事開始時只有18歲,而《權力遊戲》的她由關朵琳·克莉絲蒂(Gwendoline Christie)飾演,她在《權力遊戲》第一次出場時已經32歲。小說中形容她外觀醜陋,有許多雀斑和腫脹的嘴唇,還有一個被咬傷的臉頰。據說她唯一吸引人的是她像孩子一般的藍眼睛。原作的她更具有母性的一面,特別是面對在《冰與火之歌》中只有12歲的波德瑞克。

瓊恩‧雪諾雖在《冰與火之歌》的瓊恩‧雪諾一開始只有16歲,在《權力遊戲》故事開始時他已經25歲了。在影集的他經常被人形容外表英俊,原作從未提及這一點。

在《權力遊戲》的他非常沉著,有時候無法輕率的決測,而在原作中,他在決策方面更傾向謀定而後動。他能夠在夢境中預見一些即將發生的是請,且可以藉由眼神看透動物的想法。

丹妮莉絲‧坦格利安在《權力遊戲》的丹妮莉絲一開始的年紀大約17到18歲左右,但她在《冰與火之歌》故事開始時只有13歲。書上形容丹妮女王有著紫羅蘭色的眼睛,她的身形在瓦里斯看來「太瘦了」,據傳她是最美麗的女人,並且她的頭髮被焚燒多次都毫髮無損。在個性上,她在原作並沒有情緒失控到出現「瘋女王」的時刻,因為她是《冰與火之歌》世界中的完全和平主義分子。基本上在聽到投降鈴聲後,原作的她絕對不會做出放火焚燒君臨城的舉動。

與《權力遊戲》相比,原作的她與卓戈‧卡奧的關係在新婚之夜她的表現較為順從,但她在《權力遊戲》的表現似乎並非如此。她本來無法接受比她年長許多的伴侶,所以一開始的她,對卓戈的求愛幾乎無動於衷。

小指頭貝里席在《權力遊戲》的培提爾‧貝里席的演出方式,就像是他的額頭上寫著「不可信任」的表與並伴隨著邪惡的笑聲,不過原作裡面的每個人都信任小指頭!作者喬治‧R‧R‧馬丁甚至表示小指頭是原作與影集中差別最大的角色之一。

在《冰與火之歌》的貝里席可能是最令人恐懼的角色,因為他在操弄與他產生交集的每個人「友好度」上十分成功。在這個「友善」的假面保護下,他取得除了提利昂以外所有人的信任,但在《權力遊戲》的表現上,大概只有白痴(珊莎,就是在說妳)才會信任小指頭。

詹姆‧蘭尼斯特

在《權力遊戲》的詹姆‧蘭尼斯特最後「死於試圖拯救他的女王」並且對瑟曦始終如一。但《冰與火之歌》的他雖然最初非常愛他的妹妹,但當他發現瑟曦對他有「不忠」的行為時,嫉妒和仇恨最終會代替愛情。他會把自己的感情連同她寫給他的所有書信全部毀掉。

另外詹姆在《冰與火之歌》開始時才31歲,但由演員尼可拉·科斯特-瓦爾道(Nikolaj Coster-Waldau)扮演的他,在《權力遊戲》開始時已經41歲。

雪伊雪雪伊,她稱呼提利昂為「我的獅子」,與西碧‧柯綺莉(Sibel Kekelli)飾演的《權力遊戲》版本相比,原作與影集的她遭遇略有不同。人們認為《權力遊戲》的雪伊真的愛上了提利昂,這就是為什麼她對提利昂背叛她迎娶珊莎如此時如此激動的原因,即使他只是為了保護她而出此下策。

而《冰與火之歌》雪伊對提利昂沒有任何感情,她只是要利用提利昂的錢和地位往高處爬。所以原作的讀者在大審判期間看到雪伊背叛了提利昂這件事並不會感到驚訝。

網友正在看

FB留言板

《X戰警:黑鳳凰》電影主題曲曝光!「英國靈魂樂女聲」艾蜜莉珊黛特別獻唱

《X戰警:黑鳳凰》電影主題曲曝光!「英國靈魂樂女聲」艾蜜莉珊黛特別獻唱

DC將從明年改變蝙蝠家族相關連載銷售策略 《蝙蝠俠與貓女》12回特刊公佈

DC將從明年改變蝙蝠家族相關連載銷售策略 《蝙蝠俠與貓女》12回特刊公佈