波特蘭
翻譯整理：站長波特蘭
譯者按：其實整個訪談很清楚的可以看出，本片探討性別議題的意圖從未消失過，只是導演派蒂很聰明的轉變了過去古板那種『男女衝突』的做法，然後用更包容與寬大的方式去詮釋議題本身的精神。另外，導演特別細心地去設計並且用鏡頭捕捉劇中女性角色的美感與力量的做法，更讓本片有慶祝全體女性美麗的用意。
神力女超人席捲全球票房，箇中原因之一便是在黛安娜小時生長的天堂島上跟著自己母親希波呂忒女王與阿姨安提奧佩將軍成長蛻變的過程。
ＬＡ時報在近日對三位可以說是非常關鍵的女性角色演員們：蓋兒賈多特、康妮尼爾森、羅蘋萊特進行了訪談，讓她們暢談身為亞馬遜女戰士的心境與未來在《正義聯盟》中登場的片段等資訊。（以下媒體提問標為ＬＡ）
ＬＡ：妳們花了大量的時間在同一地點（譯者按：以義大利場景為主的天堂島）進行攝影，妳們之間有建立起友誼嗎？妳們攝影時覺得自己就是亞馬遜戰士嗎？
康妮：我的確這麼感覺到了。
羅蘋：那是很驚人的體驗，是吧？我們一共１２０多位女性在一起。
蓋兒：我覺得那就像一個為女性舉行的慶祝大會。我想最棒的就是我們都很喜歡與彼此合作，並且能夠互相鼓勵。當我看到羅蘋的鏡頭後，我說＂那真的很棒！羅蘋！＂
康妮：很多的支持跟鼓勵！
蓋兒：很多的支持與愛，而且沒有一絲虛假。
羅蘋：就像是加入一個職業（康妮插話：女子）足球隊一樣
蓋兒：就是這樣！所以沒有所謂的忌妒或是壓力。
康妮：而且我們一起進健身房一起接受了訓練。
羅蘋：大家一起進健身房遠比一個人去容易多了！
ＬＡ：身處在一個以女性為絕對多數的攝影環境下妳們感覺如何呢？
康妮：感覺到了鏡像世界一樣，因為（在片場）妳看到男性們帶著自己的小孩在一旁等待跟玩耍，然後女性們騎著馬拿著劍馳騁沙灘。
蓋兒：感覺就像是新時代來臨一樣，因為我們在沙灘上拍攝時，大家的丈夫們都推著娃娃車帶著小孩！
羅蘋：而且片場真是個對幼兒友善的環境。我們所有人都常坐下來談彼此的幼兒經，我們都帶著自己的孩子來片場，那是個真的很放鬆的拍攝環境。
蓋兒：是阿！我們真應該再拍一部能夠有這樣拍攝環境的影片！
ＬＡ：妳們很常看到好萊屋有這些角色供妳們選擇嗎？像妳們飾演亞馬遜女皇，女將軍跟神力女超人？妳們多常看到這類型的角色劇本？
蓋兒／康妮／羅蘋：從來沒有！
康妮：我想最不同的地方在於劇組並沒有將這些角色刻意渲染或是過度誇大，我們處理的方式很自然，我們並不想過度包裝這些角色，大家很自然地接受這些角色的定位。
羅蘋：亞馬遜戰士與天堂島確是個單一性別與遊牧民族般的文化跟國度，但是我們同時也讓每個角色都融入整體電影想要表達的含意－人性的善良與美。我們想把這樣的訊息帶給世界。
蓋兒：當妳不去刻意提起性別問題或是＂這裡有位強壯的女戰士＂之類的話時，性別意識問題自然而然地就會消失。
康妮：我想那也是我最愛這部片的地方之一。
蓋兒：當黛安娜來到人間時，她完全沒有人類社會上那種『女性跟男性地位不平等』的概念。我想這才是妳去強調性別議題的最好方式，因為老實說在一天的最後，我們每個靈魂都是平等，不管你／妳是男性或女性。
康妮：我覺得蓋兒在進入滿是男性將軍們的會議室的那一幕時，那種她完全認定自己也有權跟這些人共處一室的自信的演出，那是妳想要跟小孩們傳達的訊息：我們所有人都有權跟這些人共處一室。
ＬＡ：可以跟我們說一下更多打鬥場景的事嗎？那些鏡頭對妳們來說是艱難的還是有趣的？
羅蘋：那是很棒的體驗！
康妮：體能上來說，因為在沙灘上重複一樣的動作會很耗體力，但是真的很棒的體驗！
蓋兒：但是我們會一直向導演要求＂我可以再重拍一次嗎？我知道我可以拍得更好，我揮劍的動作還可以更大更好看一點！＂
ＬＡ：當我們看到安提奧佩將軍那樣翻身射箭的英姿時，感覺真的很棒。當妳們看到那一幕時的感覺是怎樣的呢？
蓋兒：我想我從來沒看過有如此多英勇美麗的女性在一起戰鬥，充滿著和諧跟默契感。我這輩子從未看過這樣的場景。
羅蘋：對阿！我們在一起戰鬥就如在跳芭蕾舞一樣！
康妮：那就像是一種全新風格的戰鬥場面，並不是甚麼男性版打鬥套用在女性身上的片段，而是真的很適合表現女性的場面，是一種非常不同的東西。（羅蘋補充到）就像是那些場景為我們合身打造一樣，因為我們女性的舉手投足跟男性不同。
ＬＡ：妳們覺得天堂島如何？
康妮：我們的實際場景就已經很美了；雖然電影中的場景有透過電腦動畫後製，但是我們的片場就很美了。
羅蘋：我們片場位在義大利最古老的城市之一，馬泰拉，我相信它已經有將近九千年的歷史了。
蓋兒：然後妳在城中漫步時甚至可以看到孔雀，真的是很神奇魔幻的地方！
ＬＡ：（片場位置）讓妳們覺得有長生不老的感覺嗎？妳們片中的角色活了很長的時間了。身為演員們，妳們身處在這樣的片場中體驗到怎樣的訊息呢？
蓋兒：片場的環境的確有幫助我們入戲。在馬泰拉，會讓妳覺得身處古時後的時光裡。我甚至感覺自己回到耶路撒冷！我想對派蒂來說，實景拍攝是很重要的一環。
康妮：而且我想派蒂使用了３５釐米膠片拍攝的方式，賦予這部電影一種真實感，也是這（超級英雄電影）類型作品不太常見的。這樣的手法給予電影一種存在於現實的感覺。
羅蘋：想像一下如果我們在綠屏幕房裡拍攝那些場景。我們能夠在真實的場景下拍攝，感受到各種環境的元素，穿著皮製短裙在冷風中的早晨拍攝。
康妮：然後到了下午三點時，我們都累死了然後脫到只剩緊束內衣。
ＬＡ：第一次試裝時妳們感覺如何？
康妮：我想當妳穿起盔甲時感覺真的很不一樣。
羅蘋：還是皮製的盔甲呢！
康妮：那種感覺的確會讓妳想做些甚麼。還有就是當妳臥起劍的時後，我不知道為什麼那讓我感到很有力量。
羅蘋：聖劍小姐！
ＬＡ：這部片只有講述到很小一部份黛安娜跟女王之間的關係。我們在未來還可以看到更多嗎？
蓋兒：當然囉！母女關係總是漂亮但也複雜的東西。我想我們還有很多角度可以嘗試。
康妮：羅蘋跟我在《正義聯盟》中也拍了不少戲份，我不能多透露甚麼，但是我能說那些鏡頭很帥氣。
羅蘋：還有更多過去（兩人之間）的故事跟歷史。
ＬＡ：很多人在小時後都很愛神力女超人。這個漫畫角色在丹麥很有名嗎？康妮？她對妳們其他人都很有名嗎？
康妮：我其實對她知道的很少。我搬過來美國後看過一些她的圖像，但是我對她不熟。某些程度來說，這反而讓我這次的拍攝體驗更酷了，因為我在整個過程中不斷發現這個角色的各種面貌。在創作的環境下，能夠被一個東西給迷住並且為它興奮是最棒的體驗。
蓋兒：我也有同感，因為雖然我聽過，但是我一開始真的不熟。
ＬＡ：而妳現在變成她了！
蓋兒：是阿，誰想得到有今天呢！？
訪談連結：LA Times
圖片來源：ScreenRant.com、Joblo.com
