波特蘭
翻譯者：Geek Base站長波特蘭
媒體訪談出處：UPROXX
圖片出處：Empire Megazine Online，ComingSoon.net，Variety
《神力女超人》上映日在即，劇組們跟導演現在正在全世界到處幫忙宣傳；近日透過了美國網路媒體UPROXX的訪談，該片女導演派蒂詹金斯侃侃而談自己過去幾年跟針對《神力女超人》的心路歷程。（以下媒體發問為ＵＰ）
ＵＰ：在妳跟我提到妳有用來當啟發前，《神力女超人》就讓我回想起１９７８年的《超人》呢！
派蒂：我想這就是對《神力女超人》來說最棒的事！雖然片中的確有些致敬的部份，但是我想最令我高興跟興奮的地方是，當人們不知情的狀況下依然能感受到那樣的精神。因為我希望的就是讓黛安娜看起來有當年《超人》史詩級的印象。
ＵＰ：１９７８年在美國歷史上並不是很快樂的年代呢（譯者註），我想現下也可以跟當時同日而語吧？這樣的時代背景人們似乎特別需要有象徵純正善良跟正義的超級英雄。
派蒂：這樣的比較法著實讓我驚訝呢！因為我從來沒有去想過這兩個時代背景之間的關連性。不過我想這看法是正確的，非常正確！因為我無法相信這部電影會在這個時後上映。但是我最近也的確感到我很懷念跟渴求（像《超人》）那樣的影視娛樂作品。我（在觀看最近的超級英雄電影）時會覺得＂這些作品的誠意在哪呢？＂，因為往往我看到透過那些作品傳來的感覺有預設立場跟高傲的感覺。我常感受到作品會預設＂阿～這些橋段會是小孩喜歡的＂的設定，而非＂我可是很認真的在說故事＂的體驗。我想努力地試圖誠摯地將『愛情』詮釋一次；我希望做出來的成果不會太丟人，這也是當初為什麼我覺得我們非拍這片不可的原因。
ＵＰ：我想人們現下正渴望著跟尋找著樂觀的想法跟希望，這也是為什麼我覺得《神力女超人》很吸引人的緣故。
派蒂：對於能夠執導這部電影讓我超興奮的！我當時想我們手上握著的這個機會到底是甚麼呢？是個拍一部很美的作品並且歌頌在我們這個時代身為英雄的故事。對我來說，我那時無法放過這個可以讓我傳遞這樣的訊息機會；而你現在跟我反饋的感想讓我真的很高興。
ＵＰ：妳覺得還孩子們會對《神力女超人》怎麼想呢？他們並不習慣性格不帶塵埃跟不憤世嫉俗的超級英雄出現在大螢幕上呢。
派蒂：我想我們前一個世代（對超級英雄電影的製作態度）是比較誠摯的。我第一次看《超人》的時後是七歲，正是它的目標觀眾年齡層，所以我完全能理解跟消化那部電影的訊息。然而我越來越感到空虛，並且對很多最近的作品感到＂這些東西到底是甚麼？＂；我開始注意到市場上開始充斥著這類作品，而觀眾們開始在你管跟其他平台上提出需要純正英雄的電影作品的訴求。因為那樣的娛樂作品是我們長久以來一直都很喜愛的，那種可以讓普羅大眾去影射跟連結的故事。
ＵＰ：妳過去在堪薩斯州度過的日子是否幫助了妳去體會跟感受理查唐納當年的《超人》電影嗎？因為那部作品的前半段有描繪該地區的要素存在。
派蒂：我想有的。雖然黛安娜是神，克拉克是外星人，這些電影要說的並不是這類議題的故事，而是要說一個在這個世界上的普通人的故事，一個善良正直的普通人，擁有著跟我們所有人都共享著的特質跟想法，不論我們住在哪裡。因為我年輕時沒有住在大都會，所以我可以體會那種＂我只是個從堪薩斯州來的女孩，我能做甚麼去改變世界？＂的感受，這種普世價值對很多人來說很重要，我也幸運地能夠擁有這樣的體認。
ＵＰ：《神力女超人》的設定為第一次世界大戰，這很有趣因為它不是個大眾很熟悉的戰事，而卻又是異常血腥的一場戰爭。
派蒂：它的確是人類史上最慘無人道的戰爭，卻也是大夥最不熟悉的。整場戰事中很多細部的軍事行動，我們並沒有太多詳細的動機紀錄跟資料。所以這讓我們劇組可以利用如此的狀況：我們可以讓觀眾深深體會到人類在面對戰爭時到底可以創出甚麼樣的事蹟／惡行，而同時我們不用太擔心觀眾會去思考＂等會，魯登道夫將軍在這裡不會這樣做的＂這類的問題而分心，因為我們真的知道的不多。
ＵＰ：這部電影裡的惡役是個真實歷史人物，真的很有趣呢！
他在當時的歷史裡可以說是戰神阿瑞斯在地表上的轉世；他處在的環境跟心境是滿佈衝突的，而他相信很多觀點跟事物，那些觀念最終推動了德國的納粹運動。所以我當時想，有誰會比他適合來做阿瑞斯的代表呢？我喜歡一戰帶來的很多細節，我們在當時採取的戰爭手段影響了後世的所有戰爭，而那是非常酷的！
ＵＰ：《神力女超人》的結局跟《美國隊長》不同，黛安娜並沒有進入冬眠然後醒來錯過一百年的時間。所以妳打算接下來拍現代或是過去的事故？也許１９３０年代的時代背景？
派蒂：你的推論在大方向上是正確的，雖然我不能再多說，但是我想拍的東西跟你推測的方向很接近。
ＵＰ：《神力女超人》看來會有很多東西可以拍呢。
派蒂：的確是的！而這讓我興奮不已！
ＵＰ：如果妳當初決定繼續拍攝《雷神索爾２：黑暗世界》的話，妳還能接拍《神力女超人》嗎？當時聽到妳無法繼續掌管《雷神索爾２》，我很失望，不過現在看來結果很好。
派蒂：不，我想我無法拍好《雷神索爾２》因為我不是適合那部片的導演，而且如果我接下那部電影，我可能就不會去接拍《神力女超人》了。這也是我很慶幸為什麼我沒接下《雷神索爾２》的原因之一。因為我如果可以拍我想拍的故事的話，我可以拍好《雷神索爾２》；但是我想我不是個合適的導演去拍他們（漫威）想要拍的故事。我當時也是挺失望的，不過我現在回想可能所發生的一切都有關係。
ＵＰ：妳會在續集裡放入隱形戰機嗎！？在以前的《Superfriends》卡通裡只有看到她坐在飛機裡面，看起來挺怪的。
派蒂：我會的！我會找個方式放進去的！我同意她以前看起來很怪，但是我會找到方法的。我們剛開始拍攝這電影時，有人問我＂妳要怎麼把黛安娜變酷？這裡面的元素都好俗氣喔？＂我則是回答到：＂所有的英雄電影一開始看起來都很滑稽，直到有人把它們變得很帥氣。＂我們會找到辦法讓（隱形戰機）看起來很酷的！
ＵＰ：最好的例子我想是黛安娜的真言套索，這在電影裡看起來就很酷！
派蒂：的確是！這就是我們在這次電影利用心設計的物件！
ＵＰ：超人在ＤＣＥＵ裡已經跟以前的版本不同了，妳覺得黛安娜在ＤＣＥＵ裡的角色有充當經典超人角色那種代表純粹善良與正義的定位跟價值嗎？
派蒂：我想是的，她絕對是ＤＣＥＵ裡非常正面跟正向的英雄！
譯者註：１９７８年時，美國共遭受連續殺人犯犯案跟政治暗殺（著名同志人權鬥士政治家Harvey Milk）與爆炸案等導致人心惶惶。
