夏暴羽
眾所周知，好萊塢每隔三五年就要翻拍一部珍奧斯汀（Jane Austin）這位「瑪莉蘇」始祖的小說，而今年新版《艾瑪》上映，我們趁機懷舊一波。我們盤點了 15 部出現在大螢幕小螢幕的改編作品，仔仔細細為大家選出了每一部的亮點。
最佳劇本改編獎：1995 年版《理性與感性》
艾瑪湯普森（Emma Thompson）當初撰寫的劇本體現了珍奧斯汀筆下機智與優雅浪漫的兩個面向，為她完美地贏下一座奧斯卡獎。她的劇本百轉千迴，人物形象鮮明，搭配李安導演在社會喜劇背景下駕御家庭複雜關係的能力，讓這部電影劇本成為了改編經典名著的里程碑。當年的選角更是起了大大的加分作用，誰能抵抗英姿颯爽的休葛蘭和風度翩翩的艾倫艾克曼呢？我們理所當然地像瑪麗安一樣為之傾倒了。
最佳服裝獎：2020年版《艾瑪》中的艾瑪伍特豪斯， 1995 年版《獨領風騷》（Clueless）中的 Cher Horowitz （現代版艾瑪）和《愛瑪姑娘要出嫁》（Emma）中的愛瑪（「小辣椒」葛妮絲派特洛主演！）。
艾瑪有著精緻的蕾絲禮服，獨到的穿衣品味，因為人生太順遂所以將所有精力花在將自己打扮成洋娃娃，還有亂點朋友鴛鴦譜以填補生活空虛感—唔，看起來也不壞。
最佳演奏獎： 2005 年版《傲慢與偏見》
凱薩琳·德波夫人（Lady Catherine de Bourgh）可能是全英國最有音樂品味的人，就連她也無法抵擋達里奧·馬里亞內利（Dario Marianelli）那輕柔浪漫的琴技。天啊好想跟帥氣鋼琴家談戀愛！
最佳現代版本改編獎：1995 年版《獨領風騷》
艾瑪的機智及洞察力在這版本中可見一班；越是深入研究《獨領風騷》，就會發現 90 年代青少年浪漫喜劇內容有多豐富。雖然你可能忍不住想吐槽「原來是洗面乳廣告啊，我還以為是電影呢！」
最佳跳舞鏡頭獎：2004 年寶萊塢版《新娘與偏見》
「對跳舞感到著迷就是真的陷入愛河的徵兆。」珍奧斯汀曾如此寫下，而小說中大量出現的舞會和鄉村舞蹈的描寫證明了這一點。但寶萊塢翻拍版本以獨樹一格的印度舞蹈呈現方式，讓賓利先生（印度版改名為Balraj）在眾人分為男方與女方進行鬥舞時脫穎而出。都什麼年代了還在慢吞吞地跳社交舞？印度人教你怎麼站上紫禁之巔（誤）
最恩愛情侶獎： 2009 年版《艾瑪》中的強尼·李·米勒（Jonny Lee Miller）和蕾夢娜・葛瑞（Romola Garai）
深呼吸，這對當初浪漫到快窒息的情侶來啦！在這部僅有四集的迷你影集裡，他們完美演繹了奈特利先生（Mr. Knightley）和艾瑪之間微妙的化學作用，眼神交會時引發的電流。高顏值組合加上甜死人的浪漫氛圍，無以倫比地呈現了珍奧斯汀小說中那種繽紛的戀愛色彩。
最具政治意義： 1999 年版《曼斯菲爾德莊園》
別裝了，大家都覺得范妮·普萊斯（Fanny Price）很無趣。她懶於社交，也對英俊渣男有抵抗力，角色設定上非常有距離感。帕特里夏·羅茲瑪（Patricia Rozema）加入了對政治狂熱的設定，演活了這個角色，完整呈現了小說僅有幾筆潦草帶過的奴隸貿易時代樣貌。
最佳班級小丑： 2020 年版《艾瑪》
珍奧斯汀筆下典型的女主角經常以浪漫有抱負的英雄形象出現，但很多改編作品都掩蓋了她同時還是諷刺大師這個優點。參照了Marx Brothers的現代喜劇橋段，安雅泰勒喬伊（Anya Taylor-Joy）飾演的艾瑪寧可捨棄智慧也要活得快樂－而她的確活得很快樂。
被低估的最慘的男主角： 2007 年版《諾桑覺寺》中約翰·約瑟夫·菲爾德（J.J. Field）飾演的亨利·蒂爾尼（Henry Tilney）
我們都有一個預設的最佳男主角，但菲爾德飾演的亨利蒂爾尼簡直就是所有女人的夢中情人（他完美到我們甚至會懷疑：珍奧斯汀怎麼會安排這樣一個角色打破「女兒當自強」的氛圍）。達西先生可能是珍奧斯汀作品中最迷人的男主角，但蒂爾尼才是真正宜室宜家的好老公。
最迷人雙眼： 2008 年版《理性與感性》中的愛德華·費華士（Edward Ferrars） （Dan Stevens飾）； 1995 年版《傲慢與偏見》中的伊麗莎白·班奈特（Elizabeth Bennet）（Jennifer Ehle飾）
看看這美到勾魂攝魄的藍眼睛！凝視這雙眼就是世界上最美的景色。
醜小鴨變天鵝獎： 1995 年版《勸導》中Amanda Root飾演的安妮·埃利奧特Anne Elliot
長於一個充滿言語暴力的家庭，安妮始終活在自卑的陰影中。但當她發現自己能夠愛人時，她以肉眼可見的速度在鏡頭前蛻變，與愛人弗雷德里克·溫特沃斯副將（Captain Wentworth）重新團聚時，我們甚至能看到她眼中閃爍的火花及瞬間亮起來的臉龐。
最佳髮型： 2016 年版《愛與友誼》中凱特貝琴薩（Kate Beckinsale）飾演的蘇珊·弗農夫人（Lady Susan Vernon）； 2001 年《 BJ單身日記 》中休葛蘭飾演的丹尼爾·克萊弗（Daniel Cleaver）
惠特·史蒂曼（Whit Stillman）改編的《愛與友誼》中，精心打扮的凱特貝琴薩一個最輕巧不過的眨眼也能散發十萬伏特。再來看看丹尼爾這一頭飄逸帥氣的亂髮！即使再怎麼花心大蘿蔔，看他一眼突然都可以原諒了！
最迷人反派： 1995 年版《理性與感性》中Greg Wise所飾演的約翰·維拉比（John Willoughby）
其他男二靠邊閃！盤點所有版本，這一版的約翰·維拉比以飛馳而來的金碧輝煌馬車成功擄獲女主瑪麗安的芳心。雖然他聲稱他愛Barton Cottage的一切遠勝過世上其他地方，但最後他還是像其他勢力的追求者一樣，將利益放在自己的喜好之前。
最戲劇化鋼琴演奏獎： 1996 年版《愛瑪姑娘要出嫁》
愛瑪（葛妮絲派特洛飾）為群眾演奏著動聽的樂曲，而伊旺麥奎格飾演溫柔的法蘭克邱吉爾（Frank Churchill）突然站起加入合唱，一切看起來都是那麼美好，多麼登對！高級調情法啊！本片段只顯示了前半段劇情，在護送愛瑪回到位置上後，法蘭克又和她的好友珍妮一同合唱，而珍妮的音樂天賦很明顯高於愛瑪，前後一對比，氣氛突然尷尬。（這位先生，你到底什麼意思？）
最佳「女性凝視」獎： 1995 年版《傲慢與偏見》
尖叫吧各位女性！柯林弗斯（Colin Firth）演出達西先生寬衣這一幕時，瞬間就讓這個冰塊男躍升為性感男神。小說原著裡並沒有這個橋段，所以許多粉絲默默表示：「導演，幹得好！」
今年 3 月 6 日上映的《艾瑪》你看了嗎？雖然該部作品一再被翻拍，但這次的劇情節奏掌握及對白安排並沒有讓人失望，讓整部戲成了耐人尋味的愛情小品，看著看著就會想起曾經的愛情酸甜苦辣。
原文改寫: EW
