對真人版《七龍珠:全新進化》感到失望?看看美國人對當年台韓翻拍的兩部非官方《七龍珠》真人電影的看法!

如果問《七龍珠》系列電影哪一部是最失敗的作品,絕大多數人給的答案會是美國二十世紀影業翻拍的《七龍珠:全新進化(Dragonball Evolution)》,原因是這部電影的情節與原作毫無關連,這點無疑讓許多期待真人電影化的粉絲大感失望。

雖然歐美翻拍的真人版毫無原作精神可言,但是歸功於網際網路的進步,在1990年代推出的兩部真人版《七龍珠》「非官方」電影讓影迷們為之耳目一新,其中一部電影更是出自台灣之手!

《新七龍珠》

(大家認得出這個「悟空」是誰演的嗎?)

台灣在1991年推出的這部《新七龍珠》電影,除了部分人物設定與關係有所更動之外(EX:老孫悟飯死而復活,而且跟主角孫悟空是親爺孫),情節大體上是按照1986年《七龍珠:神龍傳說(ドラゴンボール 神龍の伝説)》的故事,並摻雜部分漫畫情節。

故事的主體情節是為了對付貪婪的外星人牛魔王,悟空與他快樂的夥伴:丫頭(布馬)、樂平(飲茶)、小豬(烏龍)與龜仙人接受村長女兒「珍珍」的委託,踏上找尋「七龍珠」的旅程...

這部大受好評的電影之所以是「非官方」的原因,其實是劇組當時在拍攝前未經過電影版權擁有者東映的同意就進行拍攝,直到拍攝完成後才跑去日本商討授權事宜,當然這樣的作法並未獲得東映同意,故而成為「幻之真人電影」,而裡面的部分角色名字也為了規避版權而作更改。

韓版《七龍珠》不過說到史上第一部真人《七龍珠》電影,早在1990年韓國就先推出自家詮釋的《七龍珠》電影,故事也是照搬1986年《七龍珠:神龍傳說》與動畫版第一次尋找七龍珠之旅的故事,不過確有部分來自之後悟空結婚生子後才出現的角色如賽亞人那霸,而且與原作版不同的是,這個那霸居然長頭髮了!

與《新七龍珠》曾在香港上映相比,韓版《七龍珠》在當時並沒有在韓國以外的地區上映,當然這個翻拍也沒經過日本東映的同意,甚至除了故事情節與角色以外幾乎都沒有跟原版《七龍珠》相關之處。

所以一個問題就出現了:為什麼在歐美粉絲的心目中這兩部作品會優於《七龍珠:全新進化》呢?(題外話:或許是在電影中演龜仙人而產生高人氣的關係,演員黃仲裕之後在別的影劇作品中二度飾演神似龜仙人的老龜仙角色)

雖然台韓翻拍的兩部《七龍珠》只是低成本拍攝的電影,甚至在武打方面跟1980年代的香港功夫片品質大同小異,不過在這兩部電影當中卻有著忠於原作的經典角色:龜仙人(武天老師)

(找發哥演龜仙人絕對是《七龍珠:全面進化》的一大敗筆,甚至有人認為這是發哥晚節不保的開始...)

而且與《七龍珠:全新進化》不同的是,這兩部非官方電影確實抓住早期《七龍珠》搞笑動作片的精髓:輕鬆有趣的劇情在加上熱血激昂的武打場面,這點在《七龍珠:全新進化》當中卻被忽略了。

誠然,《七龍珠:全新進化》拍攝時使用了先進的技術與特效,但結果卻令人失望。相較之下,《新七龍珠》與韓版《七龍珠》卻精準地向原作致敬。雖然老梗但卻玩出新花樣。當然這兩部非官方電影在當時不算成功,但在粉絲取向方面無疑是成功的。

新聞改寫:CBR特別報導

網友正在看

FB留言板

環球影業聘請《守護者》影集導演執導電影《黑湖妖談》!

環球影業聘請《守護者》影集導演執導電影《黑湖妖談》!

【影評專欄】《魔髮精靈唱遊世界》:搖滾樂的絕地大反撲,睽違已久的夢工廠惡搞魂

【影評專欄】《魔髮精靈唱遊世界》:搖滾樂的絕地大反撲,睽違已久的夢工廠惡搞魂